27 ноября 2017 г.

В Киеве состоялась презентация книги японского философа ХIV века Кенко Хоши «Нотатки знічев'я». Автор служил в рядах гвардии японского императора, а потом стал буддистским монахом и написал свои «Заметки», которые впоследствии стали шедевром японской литературы.

«Нотатки знічев'я» относятся к жанру дзуй-хицу, это что-то вроде дневниковой прозы. Но если дневник обычно ведут в четкой хронологии, то жанр дзуй-хицу – это записи того, что приходит в голову неожиданно.

На украинский язык книгу перевела молодая переводчица Нина Балыкова. Для этого ей понадобилось 5 лет упорного труда. Позже за перевод этой уникальной книги она получила престижную Премию имени Максима Рыльского.

Культурный центр «Сан» принял участие в презентации книги. Для всех желающих проводили мастер-класс по каллиграфии, а на сцене зачитали отрывки из книги на японском и украинском языках.  

Выставку посетил Чрезвычайный и Уполномоченный Посол Японии в Украине Шигеки Суми.

Ссылка на видеосюжет в новостях телеканала "Интер".