Починаючи вивчати японську мову, може здатися, що вона схожа на інопланетний лепет. Що все в ньому неприродно, чужорідне і навіть найпростіші вирази часом наводять у ступор. Чим більше йде занурення у середовище вивчення, тим більше розуміння, але труднощі в деяких моментах можуть залишатися. Вся справа в незвичній системі письма, побудові слів у реченні, у схожих, але різних звуках та швидкості темпу мови. За спостереженнями репетиторів, найважче японська мова дається англомовним людям. Ось вони основні моменти, які створюють складнощі у вивченні промови Японії.

Контекст у спілкуванні
При спілкуванні японці повторно не називають суб'єкти промови, якщо вони звучали раніше у розмові. Для них і так все зрозуміло, і не треба вимовляти вголос. Наприклад, замість фрази "I go to Paris" буде просто сказано "go to Paris", а якщо Париж до цього вказувався в діалозі, то фраза скоротиться просто до "go to". Тому новачки, практикуючись у розмовній мові, не завжди можуть вловити суть розмови, вони не розуміють контексту.

Система писемності
Система листа в Японії справді складна. Адже тут не стандартний набір із 20-40 літер, а три повноцінні “алфавіти” – кандзі (ієрогліфи), хірагана та катакана. У кожного їх своє призначення.

Катана застосовується виключно для позначень, запозичених з інших мов, а хірагана для японських слів. Кандзі – це китайські ієрогліфи, що використовуються в листі. І під час повсякденного життя запросто перемішуються всі три алфавіти.

Катакана і хірагана менш складні у запам'ятовуванні, вони складаються не з літер, а складів і фонетичних поєднань – кожен символ (кана) символізує певний звук. Наприклад, ? (Ka) - це один знак, а в англійській мові для мови необхідно 2 знаки (літери) "k-a". І таким чином хірагана і катакана повністю складаються зі складів, немає тут складних згодних або німих звуків. Більше труднощів викликає кандзі. Ця абетка перейнята з китайської писемності та адаптована під японську мову, всього вона налічує близько 3-5 тисяч ієрогліфів. Вони мають окремий зміст та звучання. Деякі ієрогліфи дуже складні, наприклад, го – захищати, символ пишеться з 20 штрихів. В англійській та будь-якому іншому алфавіті слова пишуться куди простіше та швидше. Кандзі навіть самі японці вивчають протягом усього життя, у школі та на роботі.

Темп вимови
Науково доведено, що японці говорять дуже поспішно – 7,85 стилю на секунду. Для порівняння, китайці – 5,20 слога в секунду, англомовні народи – 6,20 стилю в секунду. Говорять у Японії швидко, але щоб донести інформацію переконливо, доводиться вживати більше слів, ніж іншими мовами.

Слова для підрахунку
У більшості мов одна система рахунку, призначена для всього, і для стільців, і для поверхів, і людей. У Японії дедалі складніше. Є прості числа - ichi, ni, san і т.д. Є загальні позначення для підрахунку – hitotsu, futatsu, mitsu та інші, а є ще багато інших лічильних слів. Застосування тих чи інших мовлення залежить від того, що вважають. Тому для різних предметів використовуються різні рахунки. Але носії мови з будь-якого зрозуміють, якщо навіть помилитися і застосувати лічильні слова чи цифри не до того предмета, до якого слід.

Невелика кількість всіх можливих звукових поєднань
Односкладових звуків японська мова налічує близько 100 штук. Для порівняння в англійській їх понад 10,000. У розмовній мові це зручно вивчення. Але відрізняти звуки по ходу мови часом складно, часто схожі друг на друга. Наприклад, слово “дім” ні(ie) і слово “ні” ні (iie), різниця у їх виголошенні криється лише тривалості вимови “i”.

Хоч і складно, але неможливо. Японська мова цікава і самобутня, особливо для носіїв європейської мови.