Alina · usługi tłumaczeniowe
Tłumaczenia ustne i asysta językowa
Oferuję tłumaczenia ustne konsekutywne oraz asystę językową dla firm, instytucji i klientów indywidualnych. Usługi realizuję w Rzeszowie oraz, po wcześniejszym uzgodnieniu, w innych miastach.
Zakres współpracy obejmuje wsparcie podczas spotkań biznesowych, wizyt delegacji, rozmów organizacyjnych oraz wizyt w urzędach i instytucjach. Każde zlecenie jest poprzedzone ustaleniem pary językowej, kierunku przekładu i tematyki.
Od 250 zł za godzinę — 60 minut
Ostateczna stawka ustalana jest indywidualnie, w zależności od stopnia trudności i zakresu zlecenia.
Działalność gospodarcza · faktury · możliwość współpracy na podstawie umowy B2B
Zapytanie o wycenę przez WhatsAppDo przygotowania wyceny potrzebne są: para językowa, termin, miejsce, tematyka oraz przewidywany czas spotkania.
Zakres usług tłumaczeniowych
Oferuję wsparcie językowe w kontaktach zawodowych i sprawach indywidualnych. Forma realizacji jest dostosowywana do celu spotkania, tematyki oraz potrzeb uczestników.
Tłumaczenia podczas spotkań biznesowych
Obsługa językowa rozmów z klientami, kontrahentami i partnerami zagranicznymi. Zakres może obejmować omawianie współpracy, ustalenia organizacyjne i bieżącą komunikację między uczestnikami spotkania.
Asysta językowa w urzędach i instytucjach
Wsparcie podczas wcześniej uzgodnionych wizyt w Rzeszowie oraz innych miastach. Usługa obejmuje tłumaczenie pytań, odpowiedzi i informacji przekazywanych w trakcie rozmowy.
Obsługa językowa wizyt gości z Korei
Tłumaczenia konsekutywne podczas wizyt delegacji, spotkań organizacyjnych i rozmów z osobami z Korei. Przy realizacji zlecenia uwzględniam kontekst kulturowy oraz formy grzecznościowe.
Asysta dla klientów indywidualnych
Pomoc w komunikacji podczas umówionych wizyt, rozmów z usługodawcami i załatwiania spraw w Polsce. Możliwość realizacji oraz zakres wsparcia są potwierdzane po omówieniu sytuacji.
Oferta obejmuje tłumaczenia zwykłe i asystę językową. Przed wizytą należy potwierdzić w danej instytucji, czy wymagana jest obecność tłumacza przysięgłego. Usługa nie obejmuje doradztwa ani reprezentacji prawnej.
Cennik tłumaczeń ustnych
Od 250 zł
za godzinę — 60 minut
Ostateczna cena ustalana jest indywidualnie, w zależności od stopnia trudności, pary językowej, tematyki, miejsca realizacji i zakresu zlecenia.
- Zlecenia w Rzeszowie: czas realizacji i zakres współpracy są ustalane indywidualnie.
- Zlecenia poza Rzeszowem: minimalna rezerwacja obejmuje 4 godziny, czyli od 1000 zł za pracę tłumaczki.
- Transport i zakwaterowanie: przy zleceniach wyjazdowych koszty podróży oraz ewentualnego noclegu są rozliczane osobno, zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami.
- Warunki rozliczenia: przed potwierdzeniem rezerwacji uzgadniane są całkowita cena oraz zasady rozliczania czasu spotkania, oczekiwania i podróży.
Usługi świadczę w ramach działalności gospodarczej i wystawiam faktury. Możliwa jest współpraca na podstawie umowy B2B, zarówno przy pojedynczych zleceniach, jak i przy dłuższej współpracy.
Zapytanie o indywidualną wycenęAlina — kwalifikacje i przygotowanie językowe
Oferuję wsparcie w komunikacji między osobami posługującymi się różnymi językami. W pracy uwzględniam znaczenie wypowiedzi, kontekst spotkania oraz różnice kulturowe.
- Wykształcenie magisterskie w zakresie języka koreańskiego.
- Półtora roku nauki w Korei oraz bezpośredni kontakt z językiem i kulturą tego kraju.
- Certyfikat TOPIK 6 — najwyższy poziom egzaminu znajomości języka koreańskiego.
- Znajomość sześciu języków. Oferta tłumaczeń ustnych obejmuje koreański, polski, ukraiński i angielski. Konkretna para językowa jest uzgadniana przed przyjęciem zlecenia.
- Znajomość języka polskiego na poziomie B2. Możliwość realizacji zlecenia jest oceniana z uwzględnieniem tematyki i wymaganego zakresu kompetencji.
Przygotowanie do realizacji zlecenia
Przed potwierdzeniem współpracy omawiam cel spotkania i dostępne materiały. Program, prezentacje oraz lista zagadnień pozwalają ocenić zakres zlecenia i przygotować odpowiednie słownictwo.
Formy wsparcia językowego
Tłumaczenie konsekutywne
Przekład następuje po krótkich fragmentach wypowiedzi. Osoba mówiąca robi przerwę, podczas której tłumaczka przekazuje treść w drugim języku.
Forma ta umożliwia prowadzenie rozmowy, zadawanie pytań i wyjaśnianie szczegółów na bieżąco. Harmonogram spotkania powinien uwzględniać dodatkowy czas na tłumaczenie.
Asysta językowa
Wsparcie w komunikacji podczas umówionej wizyty lub załatwiania spraw. Usługa obejmuje przekazywanie pytań, odpowiedzi i informacji między uczestnikami rozmowy.
Cel wizyty, potrzebne języki i zakres pomocy są ustalane przed realizacją. Asysta jest dostępna w Rzeszowie oraz, po uzgodnieniu, w innych miastach.
Procedura zamówienia tłumaczenia ustnego
- Przesłanie zapytania
Proszę o wskazanie potrzebnej pary językowej i kierunku tłumaczenia. - Ustalenie szczegółów spotkania
Do oceny zlecenia potrzebne są termin, miejsce, tematyka, przewidywany czas oraz liczba uczestników. - Przekazanie materiałów
Program spotkania, prezentacje i lista zagadnień umożliwiają ocenę zakresu przygotowania oraz słownictwa. - Przedstawienie wyceny
Po sprawdzeniu dostępności przedstawiam cenę i warunki realizacji. Przy zleceniach wyjazdowych uzgadniane są również koszty transportu i ewentualnego zakwaterowania. - Potwierdzenie rezerwacji
Rezerwacja następuje po uzgodnieniu warunków współpracy i płatności. Za wykonaną usługę wystawiam fakturę. Możliwe jest zawarcie umowy B2B.
Tłumaczenia ustne — najczęściej zadawane pytania
Jaka jest cena tłumaczenia ustnego?
Stawka podstawowa wynosi od 250 zł za godzinę, czyli 60 minut. Ostateczna cena jest ustalana indywidualnie, w zależności od stopnia trudności, pary językowej, tematyki i zakresu zlecenia.
Jakie języki obejmuje oferta?
Oferta obejmuje język koreański, polski, ukraiński i angielski. Możliwość realizacji w konkretnej parze językowej i kierunku przekładu jest potwierdzana przed przyjęciem zamówienia.
Czy dostępna jest asysta językowa w urzędzie?
Tak, po wcześniejszym ustaleniu terminu i zakresu wizyty. Należy uprzednio potwierdzić w danej instytucji, czy wymagana jest obecność tłumacza przysięgłego. Oferta dotyczy tłumaczeń zwykłych i asysty językowej.
Czy usługi są realizowane poza Rzeszowem?
Tak, po uzgodnieniu dostępności. Minimalna rezerwacja poza Rzeszowem obejmuje 4 godziny. Koszty transportu oraz ewentualnego noclegu są rozliczane osobno, zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami.
Czy za usługę wystawiana jest faktura?
Tak. Usługi świadczę w ramach działalności gospodarczej i wystawiam faktury za wykonane zlecenia.
Czy możliwa jest współpraca B2B?
Tak. Możliwe jest zawarcie umowy B2B, zarówno na potrzeby pojedynczego zlecenia, jak i dłuższej współpracy. Zakres i warunki są ustalane indywidualnie.
Na czym polega tłumaczenie konsekutywne?
Tłumaczka przekazuje treść po krótkich fragmentach wypowiedzi, podczas przerw pozostawionych przez osobę mówiącą. Plan spotkania powinien uwzględniać czas potrzebny na przekład.
Jakie informacje są potrzebne do wyceny?
Potrzebne są para językowa, kierunek tłumaczenia, termin, miejsce, tematyka i przewidywany czas spotkania. Wskazane jest również przekazanie programu oraz dostępnych materiałów do przygotowania.
W jaki sposób można zarezerwować termin?
Zapytania przyjmuję przez WhatsApp pod numerem +48 735 631 918. Po ocenie zakresu zlecenia potwierdzam dostępność i przedstawiam wycenę. Rezerwacja następuje po uzgodnieniu warunków współpracy.
Kontakt i wycena tłumaczenia ustnego
Zapraszam do kontaktu w sprawie tłumaczeń konsekutywnych i asysty językowej. Proszę o przesłanie informacji dotyczących języków, terminu, miejsca oraz tematyki spotkania.
Na tej podstawie sprawdzę dostępność i przygotuję indywidualną wycenę wraz z warunkami realizacji.
Kontakt przez WhatsAppAlina · +48 735 631 918